2.ピノキオ・人形のピノキオ(ピノキオ 動画 日本語・英語)

●本サイトは、ディズニーの名作アニメ「バンビ」を英語学習の動画にしています。スピーキング、リスニング、英会話、発音などの勉強に役立ててください。

字幕なし

英語字幕

日本語字幕

対訳

As I wandered along the crooked streets,

曲がりくねった道に

there wasn’t a soul to be seen.

人影はなく

The only sign of life was a lighted window

明かりがひとつ ともるだけ

in the shop of a woodcarver named Geppetto.

それはゼペットの仕事場でした

So, I hopped over…

窓に跳びのり…

…and looked in.

…のぞくと

It was a shame to see a nice, cheerful fire goin’ to waste.

暖炉の火がいかにも気持ちよさそうです

So what do I do?

どうするかな?

I go in.

入ろう

I looked around.

まずは偵察

Of course, being in a strange place like that,I didn’t know what to expect.

なにしろ初めて来た家ですから

A cricket can’t be too careful, you know.

コオロギは用心深いのです

Soon as I saw there was no one about,

誰もいない様子で

I made myself at home.

ホッとしました

As I stood there warming my… myself,

お尻… いや 体を温めながら

I took a look around.

見まわすと

Well, sir, you never saw such a place…

まるで おとぎの国でした

the most fantastic clocks you ever laid your eyes on,

何とも楽しい時計がずらり

and all carved out of wood.

みんな木彫りです

Cute, little music boxes… each one a work of art.

かわいいオルゴールもあり…みんなよくできていて

And shelf after shelf of toys and…

棚という棚におもちゃ

and then something else caught my eye…

特に目を引いたのは

A puppet.

人形でした

You know… one of those marionette things.
あやつり人形です

All strings and joints.

糸で手足を動かすことができるんですね

Cute little fella.

かわいいね

Goin’ up?!

出発、上がるよ?!

Good piece of wood, too.

いい木だ

Well, now.

さてと

It won’t take much longer.

もうひと息だ

Just a little more paint, and he’s all finished.

あと少しで完成だ

I think he’ll be alright, don’t you, Figaro?

きっといい子になるぞ、なあ フィガロ?

Beg pardon.

これは失礼

単語・熟語

wander  【動】歩き回る

crook 【動】 ~を曲げる

soul【名】霊魂

light 【動】 火がつく、燃え始める 輝く、光を発する

woodcarver【名】木彫師.

hop over ~を乗り越える

look in 中をちょっとのぞいて見る

cheerful 【形】快活な,朗らかな

shame【名】 恥ずかしい思い,恥ずかしさ

go to waste  無駄になる、浪費される、台無しになる

cricket【名】 コオロギ

make oneself at home くつろぐ

warm oneself 温まる

lay eyes on ~に目[視線]を留める

carve out of 〔木・石などから〕〈ある形を〉刻む,〔…を〕刻んで〈像を〉 造る

music boxes  【名】オルゴール

work of art  美術品、芸術品

shelf   棚,棚板

catch my eye 目にとまった

puppet 【名】 指人形

marionette【名】マリオネット, あやつり人形

string【名】ひも,糸

joint 【名】関節

fella 【名】男,やつ

go up  昇る

paint 【動】 〔ペンキや絵の具で〕絵を描く,〔ペンキや絵の具で〕表面を塗る

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語リスニングへ
にほんブログ村

人気ブログランキング

コメントの入力は終了しました。